Nomes das funções do Excel em italiano e inglês

Matemática e estatística

• SUM → SOMMA
• SUMIF → SOMMA.SE
• SUMIFS → SOMMA.PIÙ.SE
• SUMPRODUCT → MATR.SOMMA.PRODOTTO
• AVERAGE → MEDIA
• AVERAGEIF → MEDIA.SE
• COUNT → CONTA.NUMERI
• COUNTA → CONTA.VALORI
• COUNTBLANK → CONTA.VUOTE
• COUNTIF → CONTA.SE
• COUNTIFS → CONTA.PIÙ.SE
• ROUND → ARROTONDA
• ROUNDUP → ARROTONDA.PER.ECC
• ROUNDDOWN → ARROTONDA.PER.DIF

Lógica

• IF → SE
• IFS → PIÙ.SE
• IFERROR → SE.ERRORE
• IFNA → SE.NON.DISP.
• AND → E
• OR → O
• NOT → NON

Busca e matrizes dinâmicas

• VLOOKUP → CERCA.VERT
• HLOOKUP → CERCA.ORIZZ
• XLOOKUP → CERCA.X
• INDEX → INDICE
• MATCH → CONFRONTA
• INDIRECT → INDIRETTO
• OFFSET → SCARTO
• FILTER → FILTRO
• SORT → ORDINA

Texto

• LEFT → SINISTRA
• RIGHT → DESTRA
• MID → STRINGA.ESTRAI
• LEN → LUNGHEZZA
• TRIM → ANNULLA.SPAZI
• UPPER → MAIUSC
• LOWER → MINUSC
• SUBSTITUTE → SOSTITUISCI
• CONCATENATE → CONCATENA
• TEXTJOIN → TESTO.UNISCI
• TEXT → TESTO
• VALUE → VALORE

Datas

Muitas funções têm o mesmo nome nos dois idiomas, por exemplo MAX, MIN, LET e LAMBDA.

• TODAY → OGGI
• NOW → ADESSO
• YEAR → ANNO
• MONTH → MESE
• DAY → GIORNO
• WEEKDAY → GIORNO.SETTIMANA
• EDATE → DATA.MESE
• EOMONTH → FINE.MESE
• DATEDIF → DATA.DIFF
• NETWORKDAYS → GIORNI.LAVORATIVI.TOT

Ponto e vírgula e vírgula decimal

Na Itália, um e meio se escreve 1,5, como no Brasil. Como a vírgula já está ocupada, o Excel em italiano separa os argumentos das funções com ponto e vírgula: =SE(A1>1,5;"sì";"no") é a forma italiana de =IF(A1>1.5,"yes","no"). Alemanha, França, Espanha e boa parte da Europa continental funcionam do mesmo jeito, assim como o Excel em português do Brasil.

Quem decide isso são os ajustes de região do Mac, não só o idioma: um Mac em inglês configurado com região da Itália também usa vírgula decimal no Excel.

Os arquivos não ligam para o idioma em que você digita

Um arquivo .xlsx sempre guarda as fórmulas em inglês e com vírgulas: SUM(A1:A10), não SOMMA nem SOMA. Cada cópia do Excel as traduz para o idioma do usuário na hora de exibir. Assim, um colega italiano, um americano e um brasileiro podem compartilhar o mesmo arquivo sem quebrar nada, desde que todos os apps sigam essa regra.

Copiar e colar o texto de uma fórmula é diferente: colar =VLOOKUP(A2,B:C,2,FALSE) de um site em inglês no Excel em italiano dá erro. Traduza os nomes com a lista acima e troque as vírgulas por ponto e vírgula.

Fórmulas localizadas no Foglio, e o caso do português

O Foglio, a planilha grátis e de código aberto para Mac, segue a mesma convenção do Excel em italiano, alemão, espanhol e francês. Num Mac em italiano você digita =SOMMA(A1:A10;B2), CERCA.VERT ou SE.ERRORE com ponto e vírgula e vírgula decimal, com sugestões de preenchimento e descrições em italiano; no disco, o arquivo mantém a forma em inglês do Excel. Alemão (SUMME, SVERWEIS), espanhol (SUMA, BUSCARV) e francês (SOMME, RECHERCHEV) funcionam do mesmo jeito, e o navegador de Inserir Função lista as ~500 funções com os nomes localizados.

O Foglio não traduz as funções para o português. No Excel em português, VLOOKUP se chama PROCV, SUM é SOMA e IF é SE, mas no Foglio esses nomes não funcionam: num Mac em português você digita os nomes em inglês (SUM, IF, VLOOKUP), por padrão com vírgula entre os argumentos e ponto decimal, como num Excel em inglês. Nos ajustes do Foglio (Settings) dá para escolher outro formato de números e datas. Os arquivos continuam padrão e aparecem traduzidos no Excel em português.

O Google Sheets e o LibreOffice também traduzem os nomes das funções conforme as configurações, inclusive para o português, e o Numbers também. Se você segue tutoriais em inglês, o Show Formulas (menu View) do Foglio ajuda a comparar o que você digitou com o que o tutorial mostra.