Le funzioni di Excel in italiano e in inglese

Matematica e statistica

• SOMMA → SUM
• SOMMA.SE → SUMIF
• SOMMA.PIÙ.SE → SUMIFS
• MATR.SOMMA.PRODOTTO → SUMPRODUCT
• MEDIA → AVERAGE
• MEDIA.SE → AVERAGEIF
• CONTA.NUMERI → COUNT
• CONTA.VALORI → COUNTA
• CONTA.VUOTE → COUNTBLANK
• CONTA.SE → COUNTIF
• CONTA.PIÙ.SE → COUNTIFS
• ARROTONDA → ROUND
• ARROTONDA.PER.ECC → ROUNDUP
• ARROTONDA.PER.DIF → ROUNDDOWN

Logica

• SE → IF
• PIÙ.SE → IFS
• SE.ERRORE → IFERROR
• SE.NON.DISP. → IFNA
• E → AND
• O → OR
• NON → NOT

CERCA.VERT in inglese (VLOOKUP) e altre funzioni di ricerca

• CERCA.VERT → VLOOKUP
• CERCA.ORIZZ → HLOOKUP
• CERCA.X → XLOOKUP
• INDICE → INDEX
• CONFRONTA → MATCH
• INDIRETTO → INDIRECT
• SCARTO → OFFSET
• FILTRO → FILTER
• ORDINA → SORT

Testo

• SINISTRA → LEFT
• DESTRA → RIGHT
• STRINGA.ESTRAI → MID
• LUNGHEZZA → LEN
• ANNULLA.SPAZI → TRIM
• MAIUSC → UPPER
• MINUSC → LOWER
• SOSTITUISCI → SUBSTITUTE
• CONCATENA → CONCATENATE
• TESTO.UNISCI → TEXTJOIN
• TESTO → TEXT
• VALORE → VALUE

Date

Molte funzioni hanno lo stesso nome nelle due lingue, per esempio MAX, MIN, LET e LAMBDA.

• OGGI → TODAY
• ADESSO → NOW
• ANNO → YEAR
• MESE → MONTH
• GIORNO → DAY
• GIORNO.SETTIMANA → WEEKDAY
• DATA.MESE → EDATE
• FINE.MESE → EOMONTH
• DATA.DIFF → DATEDIF
• GIORNI.LAVORATIVI.TOT → NETWORKDAYS

Punto e virgola e virgola decimale

In Italia uno e mezzo si scrive 1,5. Dato che la virgola è già occupata, Excel in italiano separa gli argomenti delle funzioni con il punto e virgola: =SE(A1>1,5;"sì";"no") è la forma italiana di =IF(A1>1.5,"yes","no"). Germania, Francia, Spagna e gran parte dell'Europa continentale funzionano allo stesso modo.

A deciderlo sono le impostazioni della regione del Mac, non solo la lingua: un Mac in inglese con la regione impostata su Italia usa comunque la virgola decimale.

Ai file non importa in che lingua scrivi

Un file .xlsx salva sempre le formule in inglese con le virgole: SUM(A1:A10), non SOMMA. Ogni copia di Excel le traduce nella lingua del suo utente quando le mostra. Così un collega italiano e uno americano possono condividere lo stesso file senza che nulla si rompa, purché entrambe le app seguano questa regola.

Copiare e incollare il testo di una formula è un'altra storia: incollare =VLOOKUP(A2,B:C,2,FALSE) da un sito inglese in Excel in italiano dà errore. Traduci i nomi con l'elenco qui sopra e sostituisci le virgole con il punto e virgola: =CERCA.VERT(A2;B:C;2;FALSO).

Le formule in italiano in Foglio

Foglio, il foglio di calcolo gratuito e open source per Mac, segue la stessa convenzione di Excel. Su un Mac in italiano scrivi =SOMMA(A1:A10;B2), CERCA.VERT o SE.ERRORE con il punto e virgola e la virgola decimale, con il completamento automatico e le descrizioni in italiano; nel file la formula resta nella forma inglese di Excel. Tedesco (SUMME, SVERWEIS), spagnolo (SUMA, BUSCARV) e francese (SOMME, RECHERCHEV) funzionano allo stesso modo, e la finestra Inserisci funzione elenca tutte le ~500 funzioni con i nomi tradotti.

Anche Fogli Google e LibreOffice traducono i nomi delle funzioni in base alle impostazioni, e così Numbers. Se segui tutorial in inglese, Mostra formule (menu Vista) in Foglio ti aiuta a confrontare quello che hai scritto con quello che mostra il tutorial.